當前位置:首頁-宗教教育

 

 

第(1)(2)(3)(4)(5)(6)頁

富莫甚於體健,福莫甚過心寬。

《便西拉智訓》3016(猶太-基督教)

There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.

 

得智慧、得聰明的,這人便為有福。

《箴言》313(猶太-基督教)

Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding.

 

依靠自我,是真福樂。

《摩奴法典》4160(印度教)

True happiness consists in self-reliance.

 

中心含善,即言即行,

福樂自追,如影隨形。

《法句經》9(佛教)

If a man speaks or acts with a pure mind, joy follows with him as his own shadow.

 

如追求幸福,為人要完全知足,清心寡欲,因為知足為幸福之源,反之則為不幸之源。

《摩奴法典》412(印度教)

He who desires happiness must strive after a perfectly conteted disposition and control himself; for happiness has contentment for its root, the root of unhappiness is the contrary disposition.

 

人以既得為滿足,是為幸福。

《薄伽梵往世書》8(印度教)

One contented with what happens to him of itself is happy.

 

祛除了一切雜念,制服了心性的人,寧靜、沈著、知足,幸福無所不在。

《薄伽梵往世書》11(印度教)

To one who has denuded himself of all lumber,subdued his mind, is tranquil, serene and contented, there is happiness everywhere.

 

那有恒心、溫和并且忍耐的人,那避開惡行的人,那并不害人的人,那自制的、自由的人,能夠得到天上的福樂。

《摩奴法典》4246(印度教)

He who is persevering, gentle and patient, who shuns men of evil conduct, who does not injury, is self-controlled and liberalHe who is of such conduct, obtains heavenly bless.

 

幸福是可欲可求的。它是靈魂的秉性。追求美德和福利無不為了幸福。

美德是幸福的起源;其終結處就是幸福的獲得。

《摩訶婆羅多》12?1909(印度教)

Happiness is desirable. It is an attribute of the soul. Both virtue and profit are sought for it. Virtue is origin of happiness; the end, the attainment of happiness.

 

受苦比歡樂更有益於靈魂。

《佐哈爾》4232(猶太教)

It benefits a soul more to suffer than to rejoice.

 

生氣卻不要犯罪,不可含怒到日落。

《以弗所書》426(基督教)

Be angry but do not sin; do not let the sun go down on your anger.

 

易發怒的人,行事愚妄。

《箴言》1417(猶太-基督教)

A man of quick temper acts foolishly.

 

恨,能挑啟爭端。

《箴言》1012(猶太-基督教)

Hatred stirs up strife.

 

不輕易發怒的,大有聰明。

《箴言》1429(猶太-基督教)

He who is slow to wrath, is of great understanding.

 

回答柔和,使怒消退;

言語暴戾,觸動怒氣。

《箴言》151(猶太-基督教)

A soft answer turneth away wrath; but grievous word stir up anger.

 

暴怒的人挑啟爭端;

忍怒的人止息紛爭。

《箴言》1518(猶太-基督教)

A wrathful man stirreth up strife; But he who is slow to anger, appeaseth strife.

 

人有見識,就不輕易發怒,寬恕人的過失,便是自己的榮耀。

《箴言》1911(猶太-基督教)

The discretion of a man deferreth his anger, and it is his glory to pass over a transgression.

 

貪恚如蛇毒,智者何由近?

《佛所行贊經》11(佛教)

Covetousness and anger are as the serpent」s poison; the wise man casts away.

 

所有發怒的人都是驕傲的人。

《塔木德?科赫來拉巴赫》1214(猶太教)

All men of anger are men of pride.

 

怒氣沖天的人說話好像開水壺里溢出來的水。

《塔木德?科赫來拉巴赫》79(猶太教)

The angry man」s speech is like the water which iverflows from a boiling kettle.

 

心中喜樂,面帶笑容;

心中懮愁,靈被損傷。

《箴言》1513(猶太-基督教)

A glad heart makes a cheerful countenace, but by sorrow of heart the spirit is broken.

 

喜樂的心,乃是良藥。

《箴言》1722(猶太-基督教)

A cheerful heart is a good medicine.

 

心中的苦楚,自己知道;

心里的喜樂,外人無乾。

《箴言》1410(猶太-基督教)

The heart knows its own bitterness;

and no stranger shares its joy.

 

慧人以漸,安徐稍進,

洗除心垢,如工煉金。

《法句經》26(佛教)

Let a wise man remove impurities from himself even as a silversmith removes impurities from the silver: one after one, little by little, again and again.

 

這就是人:心敗壞了,所有的肢體也跟著敗壞。

《巴哈依經典》432(巴哈依教)

This is man, when his heart becomes corrupted all the other limbs will be corrupted.

 

凡一切眾生,心與氣交織,

其內倘凈化,性靈自輝赫。

《蒙查羯?義書》?19(印度教)

All mind is woven with the sense;

but in a pure mind shines the light of the Self.

 

要心靈保持和平清凈;你真正的敵人是你浮躁的心。

《薄伽梵往世書》7(印度教)

Keep your mind calm and serene; your own real enemy is your own rebellious mind.

 

凡自高的,必降為卑;

自卑的,必昇為高。

《馬太福音》2312(基督教)

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

 

人的高傲,必使他卑下;

心里謙遜的,必得尊榮。

《箴言》2923(猶太-基督教)

A man」s pride will bring him low; but he who is lowly in spirit will obtain honor.

 

在所有人面前,都要謙虛。

《教父語錄》412(猶太教)

Be humble before all man.

 

有人糾正我們,要接受,不得惱怒。

《克雷芒致哥林多人一書》233(基督教)

Let us receive correction, at which no man ought to repine.

 

惟有忍耐到底的必然得救。

《馬太福音》2413(基督教)

He who endures to the end will be saved.

 

常見自己過,與道即相當。

《壇經》36(佛教)

If we always see our own mistakes, we will always be in accord with the Way.

 

驕傲來,羞恥也來,謙遜的人卻有智慧。

《箴言》112(猶太-基督教)

When pride cometh, then cometh shame. But with the lowly is wisdom.

 

驕傲的人有什麼標志?他從不贊揚任何人。

《佐哈爾》4193(猶太教)

What is the sign of a proud man? He never praises any one.

 

一個人如果贊美自己,這便是他一無所知的標志。

《佐哈爾》4193(猶太教)

If a man praises himself, it is a sign that he knows nothing.

 

智慧是她頭戴的王冠,謙遜是她足上的鞋子。

《塔木德?沙巴特》113(猶太教)

What wisdom places as a crown for her head, humility places as a sole for her feet.

 

我不自稱為善,也不看人為惡。

《賈卜吉》2(錫克教)

Neither do I call myself good nor I see any one bad.

 

以出身自傲、以財富自傲、以家族自傲,看不起自己的親友,這種人是毀滅的原因。

《經集》104(佛教)

The man who proud of his birth, of his wealth, and of his family, despises his relatives,that is the cause to the losing.

 

不要為自己追求尊榮。不要覬覦你的學識所不及的榮耀。不要妄念帝王的餐桌。

《塔木德?艾博特》64(猶太教)

Seek not greatness for yourself, covet not honor more than your learning, crave not for royal tables.

 

我們要心存謙卑,把所有的驕傲、自滿、愚蠢和怒氣委諸一旁。

《克雷芒致哥林多人一書》131(基督教)

Let us be lowly-minded, laying aside all arrogance and conceit and folly and anger.

 

不要按外貌斷定是非,

總要按公平斷定是非。

《約翰福音》724(基督教)

Do not judge by appearances,

but judge with right judgement.

 

為什麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?

《馬太福音》73(基督教)

Why do you see the speck in your brother」s eye, but do not notice the log that is in your own eye?

 

你們不要論斷人,就不受論斷。

《路加福音》637(基督教)

Judge not, and you will be not judged.

 

今世的支橕是靠三件事:公義、真理與和平。

《塔木德?艾博特》17(猶太教)

By three things is the world sustainedjustice, truth and peace.

 

多言多語難免有過,禁止嘴唇是有智慧。

《箴言》1019(猶太-基督教)

When words are many, transgression is not lacking, but he who restrains his lips is prudent.

  


北京大方廣文化公益部 恭制