當前位置:首頁-宗教教育

 

 

第(1)(2)(3)(4)(5)(6)頁

口吐真言,永遠堅立;

舌說謊話,只存片時。

《箴言》1219(猶太-基督教)

Truthful lips endure for ever; but a lying tongue is but for a moment.

 

說話浮躁的,如刀刺人,

智慧人的舌頭,卻為送人的良藥。

《箴言》1218(猶太-基督教)

There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.

 

要用真理凈化語言,要經常保持心神清凈。

《摩奴法典》646(印度教)

Let him utter speech purified by truth, let him keep his heart pure.

 

不吉利的事要用吉利的話講,壞消息或驚人的消息或者動感情的話,要用溫和的語言表達。

《喬答摩法經》921(印度教)

Inauspicious matters must be referred to in auspicious words i.e., a bad or shocking piece of news or strong sentiments must be couched in polite languagee.

 

一切良言,好比一棵優良的樹,其根柢是深固的,其枝條高聳入云;…

一句惡言,恰似一棵惡劣的樹,從大地上被連根拔去,絕沒有一點安定。

《古蘭經》1424,26(伊斯蘭教)

A good word is like a good tree whose root is firmly fixed, and whose top is in the sky;

And a corrupt word is like a corrupt tree which has been torn off the ground, and has no fixty.

 

言語溫和,朋友眾多。

《便西拉智訓》65(猶太-基督教)

Gentle speech multiplies friends.

 

寡少言語的有知識;性情溫良的有聰明。

《箴言》1727(猶太-基督教)

He that hath knowledge spareth his words; and a man of understanding is of an excellent spirit.

 

舌頭在百體里是最小的,卻能說大話。看哪,最小的火能點著最大的樹林。

《雅各書》35(基督教)

Even so the tongue is a little number, and boasteth great things. Behold,how great a matter a little fire kindleth!

 

在言語上不誠實的人,

在一切事上都不誠實。

《摩奴法典》4256(印度教)

He who is dishonest with respect to speech is dishonest in everything.

 

污穢的言語,一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

《以弗所書》429(基督教)

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

 

不可使慈愛、誠實離開你,要系在你頸項上,刻在你心版上。

《箴言》334(基督教)

Let not mercy and truth forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart.

 

愛是恒久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒,愛是不自夸,不張狂,不作害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;愛是永不止息。

《哥林多前書》1348(基督教)

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of veil; rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth; bearth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

 

我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。

《約翰一書》318(基督教)

Let us show our love, not with words nor with our lips only, but by deeds and sincerity.

 

要愛人如己。

《利未記》1918(猶太-基督教)

You shall love your neighbor as yourself.

 

恨,能挑啟爭端;愛,能遮掩一切過錯。

《箴言》1012(猶太-基督教)

Hatred stirs up strife, but love covers all ofrenses.

 

我心中珍惜超過一切的乃是愛,它使我在塵世享有永恒的生命。

《卡比爾的歌》24(錫克教)

More than all else do I cherish at heart that love which makes me to live a limitless life in this world.

 

你仇敵跌倒,你不要歡喜;他傾倒,你心不要快樂!

《箴言》2417(猶太-基督教)

Rejoice not when your enemy falls and let not your heart be glad when he stumbles!

 

要承受發生的事情,要忍耐貧窮帶來的變故。

《便西拉智訓》24(猶太-基督教)

Accept whatever happens to you and be patient with the changes that your poverty may bring!

 

惟有忍耐到底的必然得救。

《馬太福音》1022(基督教)

He who endureth to the end shall be saved.

 

就是在患難中也是歡歡喜喜的,因為知道患難生忍耐。

《羅馬書》53(基督教)

We triumph even in our troubles, knowing that trouble produces endurance.

 

凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容。

《以弗所書》412(基督教)

All things are lowly,meek,sufferable and forbear one another in love.

 

忍受責罵的言辭。不要以怒制怒,也不要以謾罵回報謾罵。不要折磨那折磨你的人。

《摩訶婆羅多》5?3611(印度教)

Bear railing words with patience. Never meet an angry man with anger, nor return reviling for reviling. Smite not him who smites thee.

 

稍有一些,就要心滿意足,要擺脫一切過度的欲望。

《巴哈安拉作品集粹》125(巴哈依教)

He should be content with little,and be freed from all inlrdinate desire.

 

自己不希望的,也不要寄希望於別人;不要應許自己實現不了的承諾。

《巴哈安拉作品集粹》125(巴哈依教)

He should not wish for others that which he doth not wish for himself,nor promise that which he doth not fulfil.

 

人獨生,獨死,獨膺善行的果報,獨受惡業的懲罰。

《摩奴法典》4240(印度教)

Each creature is born alone;dies also aline;alone enjlys his good deeds,aline also his bed deeds.

 

不要自以為是,直到死的那一天!

《塔木德?艾博特》24(猶太教)

Do not trust yourself,not till your dying day!

 

與其得了惡報而後脫離惡道,不如不去犯罪。

《宗教審判》311(襖教)

To commit no sin is better than retribu-tion and renunciation of sin.

 

你若行得不好,罪就伏在門前。

《創世記》47(猶太-基督教)

If you do not well,sin is couching at the door.

 

誰遵行正道,誰自受其益;

誰誤入迷途,誰自受其害。

《古蘭經》1715(伊斯蘭教)

Whoever is uprightly guided,is guided for his own good;

And whoever goes astray,does so to his own detriment.

 

遠離是非,是非也將離你而去。

《便西拉智訓》72(猶太-基督教)

Stay away from wrong,and it will turn away from you.

 

人若知道行善,卻不去行,這就是他的罪了。

《雅各書》417(基督教)

Whoever knows what is right to do and fails to do it,for him it is sin.

 

刻意在公眾面前做出虔誠的行為,始終貪得無厭,行詭譎,欺誑眾人,偽善,損人,見人騙人,目光總是低垂,生性邪僻,唯利是圖,無信實,道貌岸然,說謊,這些人因為諸多的罪惡將墮入最為黑暗的地獄。

《摩奴法典》4195196(印度教)

He who practices an act of piety in public,he who is always avaricious,he who is observing things under some pretext,he who is deceiving the public,the hypocrite,the injurious,he who deceives all,he who has always a downward look,the severe,the selfish,the rogue,one of pseudo-humility,the impostor,-all these,through their respective sinful acts,fall into the hell of great darkenss.

 

世上沒有不犯錯的人

《列王紀上》846(猶太-基督教)

There is no man that sinneth not.

 

罪由心作。

《卡比爾的歌》101(錫克教)

Man」s sins are the work of his heart.

 

人掩飾他一切的過犯,但最終都會暴露。

《卡比爾的歌》105(錫克教)

Man concealeth all the sins he committeth,but at last they are all disclosed.

  


北京大方廣文化公益部 恭制