施恩即望报 吾非斯人徒 

白居易（772年～846年），字乐天，下邽（今陕西渭南）人。他是中国文学史上负有盛名且影响深远的唐代诗人和文学家。  

白居易曾在其诗中如是歌咏道：「谁道群生性命微，一般骨肉一般皮。劝君莫打枝头鸟，子在巢中望母归。」其体恤群生之情读来不禁令人悄然落泪。这首《放鱼诗》是作者被贬到江州之后所作。诗中写了一个故事：两条白鱼，置于地上，相濡以沫，相煦以湿，即便不伤于刀俎，也将被蝼蚁所食。诗人遂起同情之心，放于南湖西江。并且施恩不图报，只求鱼儿能回归江湖，重获自由。

放 鱼

唐 白居易

晓日提竹篮，家僮买春蔬。

青青芹蕨下，叠卧双白鱼。

无声但呀呀，以气相煦濡。

倾篮泻地上，拨剌长尺余。

岂唯刀机忧，坐见蝼蚁图。

脱泉虽已久，得水犹可苏。

放之小池中，且用救干枯。

水小池窄狭，动尾触四隅。

一时幸苟活，久远将何如。

怜其不得所，移放于南湖。

南湖连西江，好去勿跏蹰。

施恩即望报，吾非斯人徒。

不须泥沙底，辛苦觅明珠。

【译文】

春日清晨，家中童仆提着竹篮买菜回来，绿油油的芹菜蕨菜下面，还有两条大白鱼挤在篮子里。只见它们口吐微沫互相湿润，以延续生命，似乎发出无声的呼喊。把它们从竹篮中倒出一看，竟是一尺多长的两条大鱼。看着它们在地上挣扎摆尾，不仅有被人宰割蒸煮的忧患，被蚂蚁所食的危险也近在眼前。心想，虽然它们脱水很久的样子，但也许还能活下来，于是赶忙命人把它们先放进小池子里。果然鱼儿慢慢苏醒，开始游动。可惜池子太窄小，稍一摆尾就碰到四壁。虽然暂时得以活命，终不是长久之策啊。唉，可怜它们困于小池不得自由，我又把它们放归南湖。鱼儿啊，你们自由了，南湖与西江相连，快去吧，不要徘徊犹豫。我不是那种给予恩惠还期望得到回报的人，所以你们也用不着辛苦地在泥沙中找寻明珠来报答我了。

【注释】

1.「且唯刀机忧，坐见蝼蚁图」《史记•项羽本纪》：「如今人方为刀俎，我为鱼肉。」《淮南于•主术训》：「吞舟之鱼，荡而失水，则制于蝼蚁，离其居也。」又：「鱼得水而游焉则乐，唐决水涸，则为蝼蚁所食。」

2.「不须泥沙底，辛苦觅明珠」《搜神记》卷二十：「隋侯出行，见大蛇，被伤中断，疑其灵异，使人以药封之。蛇乃能走。因号其处『断蛇丘』。岁余，蛇衔明珠以报之。」又：「哙参，养母至孝。曾有玄鹤，为弋人所射，穷而归参。参收养，疗治其疮，愈而放之。后鹤夜到门外，参执烛视之，见鹤雌雄双至，各衔明珠，以报参焉。」

图：《护生画集》第三集

大方广文化公益网编辑部
www.dfg.cn