【譯文】
　　凡是一個人生活中所使用的各種物品，需要具備各種技能的工匠才能制造出來。雖然每種物品都有其適用之處，名稱則各不相同。

　　管城子、中書君都是毛筆的別號；石虛中、即墨侯都是硯臺的各種不同稱呼。

　　墨又稱做松使者，紙稱做楮先生，銀光和玉版都是紙的別名；九子、隃麋都是墨的別號；金管、銀管、斑管，毛筆的筆分為三種等級。活眼、淚眼、死眼是硯臺的石材，珍貴者可以價值千金。朋友互取益叫做筆硯同事；師生傳授道學稱為衣缽相傳。

　　立定志向去鉆研儒學，那怕磨穿鐵硯。丟棄文學去學習武藝，那里還用得到毛筆呢？

　　干將、鏌?都是寶劍的名稱；仁風、便面都是扇子的別號。

　　小船別名舴艋，戰艦叫做艨艟。皇后乘坐的車子叫做金根車。女子梳妝所用的鏡子叫做菱花鏡。鑒落是酒杯的名子，參差就是洞簫的別名。

　　用刀在舟旁刻下記號，而照著記號去尋他的劍，這種人一味固執愚笨，全然不知變通；用膠粘住了弦柱，去彈那個瑟，這種人固執拘泥不化，全不知融化的。

　　斗筲是說人的才識短淺氣量狹小，好比斗和筲容不下較多的米和麥。人的才干偉大，好比房屋的梁柱，當得起重大的責任。不會做事，好比用鉛來做刀，拿來切東西都不夠鋒利。強硬的弓有六百石的名稱。

　　拐杖取名為鳩杖，是因鳩鳥吃食不噎，用以祝福老人飲食不噎；鎖鑰做成魚的形狀，是因為魚晝夜都不閉眼，取他能常醒守護之意。

　　兜鍪俗名稱做頭盔，叵羅是飲酒的杯子。短劍叫做匕首，毛織的地毯稱為氍毹。

　　王羲之是晉朝的書法家，他曾用鼠須筆、風字硯寫字。李太白是唐朝的詩人，他曾用鸕?杓、鸚鵡杯飲酒。

　　綠綺、焦桐都是琴的別名，鳥號、繁弱都是弓的代稱。鴨形的香爐叫做寶鴨，人形的爐臺稱爐奴。龍涎、雞舌都是香料的名稱；鷁首、鴨頭都是船的名號。

　　壽光客是梳妝臺上不染塵埃的寶鏡，長明公是佛堂里永不熄滅的油燈。桔槔是種田人提水用的工具。

　　襏襫是農夫遮雨的雨具。軍隊中用的刁斗，夜里巡更可以用來敲擊，白天可以用來煮飯。東漢劉褒畫圖真神妙，畫靈漢圖，看的人都會覺得熱；畫北風圖，看的人都會覺得寒冷，這些都是室內掛的圖畫。

　　晉朝劉琨見祖逖奮發有為，說：「祖先生著我鞭」，後人便把勉勵他人發憤進取，說成猛著祖鞭。商湯見獵人綱張四面，便解開三面使一部分禽獸逃生，因此請求別人寬恕，就說幸開湯綱。

　　拔去趙國的白幟，樹起漢朝的赤幟，韓信所用的計謀甚為奇特；楚王失了弓，便說道楚人失了楚人得了，楚王的見識還是不夠遠大。

　　董安於慢性子，經常佩戴弓弦以督促自己迅速一些；西門豹急性子，經常佩戴熟牛皮，以提醒自己緩和一些。

　　漢代孟敏失手把甑掉在地上，并不再看他一眼，因為再看也無用；楚妃在漸臺上等符，水淹臺塌而亡，其堅貞值得記載。溫嶠曾經燃犀，照見了水族中的奇異怪獸；秦始皇有一方鏡，能洞察世人的邪惡之心。

　　用車載不完，用斗量不盡，那些平庸的人，數也數不清楚。西南的金石，東南的竹箭，是形容杰出人物才干品格的奇特。

　　傳了檄文就能把地方安定下來，能夠輕易戰勝敵人，謂之傳檄可定。事情容易解決稱為迎刃而解。

　　唐太宗曾說用銅做鏡子，可以封鏡整理衣冠；以歷史作為鏡子，能夠知道王朝興衰得失的緣由。