|
問：老師您好:
我是一名普普通通的小學老師,在教學生讀《弟子規》時,遇到了一個字的讀音問題,請老師指點:
『冬則溫 夏則凊』的『凊』是讀q□ng,還是讀j□ng.
謝謝！
答：尊敬的陶老師：您好！對於您所提出的問題我們就所知資料與您做一個交流。
凊讀做jing第四聲時意思為「動詞?設法致涼」，例「凡為人子之禮，冬溫而夏凊」（《禮記?曲禮》）—《正中形音義綜合大詞典》。另外，在《中文大詞典》也有同樣的解釋。
以下是許多人學習《弟子規》時遇到的讀音問題，我們也一并發送給您作為參考：
「騎下馬，乘下車」的「車」讀ju第一聲，意思是「輿輪之總名也」，或「乘人之車也」。－《中文大詞典》
「行高者，名自高」之「行」，讀音為x□ng，意為德行。（德行，內外之稱也。在心為德，施之為行。）
目前國內大家查拼音所用的工具書，比較常用的有《現代漢語詞典》、《現代漢語規范詞典》等。如果學習傳統文化，一定會遇到讀音的問題。在此建議大家盡量使用《中文大辭典》、《正中形音義綜合大字典》、《古漢語常用字字典》等以便能「求確義」。
另外，有些字的讀音我們是按照海外的注音再轉成大陸的漢語拼音，基本以海外發音為主；另外，在考慮注音時，亦按此句話讀下來感覺最良好的讀音確定下來。大學的文科課本《現代漢語》對此有詳細的相關規定，敬請查閱。
衷心祝愿您和您的學生德日進，日新，又新！ |
